Slaughter and May corporate veteran Nigel Boardman will retire from the magic circle firm’s partnership next April, after 45 years at the firm.