Latham & Watkins has made up two London lawyers to partner in a 31-strong global promotions round, in which female lawyers make up more than a third of the new partners.