Salle Yoo, chief legal officer and first general counsel to Uber Technologies, is making plans to leave the company.