The head office of Linklaters’ South African ally Webber Wentzel has been raided by police, with documents and equipment seized amid a dispute involving one of the firm’s clients.