Herbert Smith Freehills (HSF) has taken a key corporate role for FTSE 250 engineering company Weir Group on the $1.3bn (£913m) acquisition of US mining equipment manufacturer Esco Corporation.